1. I shouldn't have left your side to... go after Malcolm...

Je n'aurais pas dû te laisser tomber pour... Aller après Malcom...

2. Eleanor, can I have a word with you before you go?

Eleanor, je peux te parler avant que tu partes?

3. Abs, I need you to go...

Abby, je veux que tu ailles...

4. I couldn't abandon Go, my calling

Je ne peux abandonner le Go, c'est ma voix.

5. Sorry, I must go perform my ablutions.

Excusez-moi, je dois aller faire mes ablutions.

6. Maybe I can go back to Abnegation.

Je peux peut-être retourner chez les Altruistes.

7. If I don't have an allergic reaction and go into shock, we're halfway there.

Si je n'ai pas d'autre spasme ni de choc, ça devrait aller.

8. You know why I am a better dancer than you, Abigail?

Tu sais pourquoi je suis une meilleure danseuse que toi Abigail?

9. I thank God that after my early years of suffering, I truly found a better life.

Je remercie Dieu de m’avoir permis de trouver une vie meilleure après des débuts douloureux.

10. I was nna go for three on thursday'cause I liked the alliteration, but I got caught so I didn'T.

Je voulais en faire trois le jeudi parce que j'aimais l'allitération, mais je me suis fait prendre alors je ne l'ai pas fait.

11. I decided to accept Hammett's offer... to see if I could do better work away from home.

J'ai décidé d'accepter l'offre d'Hammett Peut-être que cela m'aiderait dans mon travail.

12. I feel as if I go to the other side of life and then return.

Je me sens comme si j'allais passer de l'autre côté avant d'en revenir..

13. I fucked better as a bum than as a puncher of time clocks

Je baisais mieux comme clodo que comme esclave de la pointeuse

14. I need to go to the bathroom and take a shower

Il faut que j' aille aux toilettes et que je me douche

15. Wait, I thought Carrie was making you go on a diet.

Carrie ne t'a pas mis au régime?

16. I shall expect you to go aloft as often as possible.

Envolez-vous aussi souvent que possible.

17. What I do is I go back to the original problem and now I actually pay attention to the decimals.

Et je retourne a le premier problème et maintenant, je fais attention aux décimales.

18. I've had better days, but not bad at all.

J'ai eu de meilleurs jours, mais c'est pas mal du tout.

19. I do not go berserk, you addle-minded bit of American tripe.

Je ne pète pas de câble, espèce de gras-double américain à l'esprit tordu.

20. If you do not want me by your side... I shall go.

Si tu ne veux pas de moi, je m'en irai.

21. As operatives go, you had great instincts.

Comme agent, tu as de bons instincts.

22. Ok, I got a lot to do, so you guys should just go.

J'ai beaucoup à faire, alors vous devriez partir.

23. I say I need a little space and you go out and you buy real estate for our afterlife?

Je dis avoir besoin d'un peu d'air, et toi t'investis pour l'au-delà?

24. Even better, after testing it in alpha, I can tell you that it is quite stable.

Encore mieux, après l’avoir longuement testé en alpha, je peux confirmer que c’est déjà un produit stable.

25. Airlines have developed better systems for reservations and ticketing.

Certaines provinces autorisent les camions ou tracteurs à tirer plus d'une remorque.

26. The future leader of the united alternative had better watch out

Le futur chef de l'alternative unie ferait bien de prendre garde

27. The kids in that Occupy movement driving me absolutely crazy when I go by.

Les gosses de ce mouvement me rendent complètement dingue quand j'y vais.

28. I ask honourable senators if they can think of any better example of an a priori judgment

Je le demande aux honorables sénateurs, peuvent-ils imaginer meilleur exemple d'un jugement a priori?

29. (2 marks) Some engine manufacturers have "go-no-go" gauges or blocks, to determine acceptable wear.

Certains fabricants de moteurs ont des calibres entre/n'entre pas ou des blocs, afin de déterminer l'usure acceptable (1⁄2 point, si seulement la méthode a été donnée).

30. But if I had...I would have been everything you accused me of

Si je l' avais fait, j' aurais été tout ce dont vous m' aviez accusé

31. Getting Better Acquainted

Apprenez à mieux me connaître

32. I'll go and have a talk with him.

Je vais lui parler.

33. The altitude profile shall have an accuracy of ± 1cm or better.

le profil d'altitude présente une précision de ± 1 cm ou mieux;

34. And I said to Kun, " Kun go forth and tinker me a prototype rain gauge thingie. "

J'ai dit à Kun: " Kun, bricole- moi un prototype de bidule pluviomètre. "

35. Later, I got a better sense of what took place, and so while I still had my doubts, I still tended to believe that village head Qian was murdered, or at least that some foul play was afoot, and yet still I couldn't bring myself to start writing.

Par la suite, je me suis mieux rendu compte de ce qui s'était passé, et tout en continuant à avoir des doutes, j'avais quand même tendance à croire que le chef de village Qian a été assassiné, ou du moins qu'il se tramait un meurtre, et pourtant je ne pouvais pas me décider à écrire.

36. What better way to demonstrate that I don' t hold a grudge and that I' m someone who' s willing to reach across the aisle and

Cela prouvera que je ne suis pas rancunier et que je prône l' ouverture

37. I was the one who risked my matrix in order to go to the Alpha Quadrant.

C'est moi qui ai risqué ma matrice afin d'aller dans le quadrant Alpha.

38. “It is a humbling experience to come here and spend time listening to instruction,” Brother Swingle said, adding: “You go away from here much better equipped to magnify Jehovah.”

“ Il faut de l’humilité pour venir ici et consacrer du temps à écouter quelqu’un vous instruire ”, a fait remarquer frère Swingle, ajoutant : “ Vous repartez d’ici beaucoup plus à même de magnifier Jéhovah. ”

39. In Blow's version, Venus encourages Adonis to go hunting, despite his protestations: Adonis: Adonis will not hunt today: I have already caught the noblest prey.

Elle avertit Adonis du danger de chasser le sanglier, mais il n'écoute pas l'avertissement, et il est blessé à mort par le sanglier. » Dans la version de Blow, Vénus encourage Adonis à chasser, en dépit de ses protestations: Adonis: Adonis will not hunt today: I have already caught the noblest prey.

40. [ Paul ] Life just seemed to go on, and I thought we were just abandoned at that stage.

La vie a repris son cours, et je croyais qu'on nous avait abandonnés.

41. I have also had the opportunity to make any changes I wanted to this account.

J'ai également eu la possibilité d'apporter toutes les modifications que je jugeais nécessaires au présent compte rendu.

42. And I want you to go down today and purchase two tickets for that cruise to Bermuda.

Je veux que tu ailles acheter deux billets de croisière pour les Bermudes.

43. In " Edit ", I can press [ CYCLE START ] to go directly to graphics mode and run a program

Dans " Edit ", je peux appuyer sur [ départ ] pour aller directement au mode graphique et exécuter un programme

44. The weather' s better

Il y fait plus beau

45. Actually, I started reading Akihabara News because I wanted to upgrade from my Motorola E398 so was looking for news from phones in Asia (as I have connections and I can get Korean phones in the USA working) but now... I can't choose a phone because when I have something in mind... a few days later another better phone comes out... DARN YOU ABRACADABRA!!!

Imaginez ceci, une statue toute verte d'un cochon fabriquee uniquement a partir de pmp, de gps, et autres objets technologiques qui lorsqu'ils sont neufs nous font baver, et bah je les ai importés a Cannes afin de construire cet autel sur lequel tout vos fideles vont pouvoir venir se receuillir et pouvoir continuer d'apporter leurs offrandes( le dernier en date est un proto iphone cassé de steve jobs de marque ..... linksys).

46. I do not think that, at this stage, we can go back to the extent of abandoning this

Je ne pense pas qu'à ce stade, nous puissions faire marche arrière au point de tout abandonner

47. I do not think that, at this stage, we can go back to the extent of abandoning this.

Je ne pense pas qu’à ce stade, nous puissions faire marche arrière au point de tout abandonner.

48. The programmes have been adapted to better answer the needs of the beneficiaries.

Les programmes ont été adaptés pour mieux répondre aux besoins des bénéficiaires.

49. The programmes have been adapted to better answer the needs of the beneficiaries

Les programmes ont été adaptés pour mieux répondre aux besoins des bénéficiaires

50. But you must go back to the other side and tell them that I am not their enemy.

Mais tu dois y retourner et leur dire que je ne suis pas leur ennemi.

51. I now ask both sides to go the last few centimetres to reach an agreement with the other.

Je demande à présent aux deux parties de parcourir les quelques derniers centimètres qui les séparent d'un accord.

52. You'd better start caring, Abigail.

Vous feriez mieux de vous y intéresser, Abigail.

53. Better access to French resources.

Meilleur accès aux ressources en français.

54. An alienist would be better.

Un psychiatre serait mieux.

55. Macintosh: World Wide Web browser (i.e. Internet Explorer – version 3.0 or better,* Netscape – version 3.0 or better,* etc.) that supports "forms"; a 14.4 kbps modem or better; Adobe Acrobat Reader (version 3 or better) for Macintosh; Macintosh with 68020 or better processor or PowerPC, Apple system Software 7.0 or better; 2 MB of application RAM (3.5 MB of application RAM for PowerPC version).

Macintosh : logiciel de navigation dans le World Wide Web (p. ex., Internet Explorer – version 3.0 ou ultérieure* ou Netscape – version 3.0 ou ultérieure*) qui accepte les « formulaires »; modem de 14,4 kbps ou plus; Adobe Acrobat Reader (version 3 ou ultérieure) pour Macintosh; Macintosh équipé d'un processeur 68020 ou plus puissant ou PowerPC, Apple System Software 7.0 ou version ultérieure; 2 Mo de mémoire vive ou d'application (3,5 Mo de mémoire vive d'application pour la version PowerPC).

56. So, maybe you can explain why every time he finds a new hobby, I go right out the airlock.

Dis-moi pourquoi je passe au 2d plan dès qu'il a un nouveau hobby.

57. If you allow directory access, your users have a better experience with external apps.

L'accès à l'annuaire permet aux utilisateurs d'optimiser leur utilisation des applications externes.

58. And there will I meet thee, and I will go b before thee into a land which is c choice above all the lands of the earth.

Et là, je te rencontrerai, et j'irai b devant toi dans un pays qui est c préférable à tous les pays de la terre.

59. Greater access and control over information have resulted in increased empowerment and better governance.

L’autonomisation a été renforcée et la gouvernance s’est améliorée grâce à un meilleur accès et un plus grand contrôle de l’information.

60. All they had was their equipment to go out on the land — dog

Tous n’avaient que ce qu’il leur fallait pour survivre : des chiens de traıˆ neau, des traıˆ neaux,

61. That both sides have a reason Not to go to court.

Que les deux parties ont une raison de ne pas aller au tribunal.

62. Well, I am abjectly sorry for anything I might have had to do, indirectly with your multiple choice.

Je suis désolé d'avoir pu jouer un rôle indirect... dans ton choix multiple.

63. Angular resolution better than 1.5 mrad;

Résolution angulaire meilleure que 1,5 mrad;

64. Well, I'm afraid I'll just have to report it to the Better Business Bureau, yes.

J'en ferai part au Bureau des Bonnes Affaires.

65. The resin cements have better resistance adhesive that ionomeros to adhere bolts to root canal.

Les ciments de résine résistent mieux que ionomeros adhésif à adhérer à boulons canal radiculaire.

66. Alit, let's go!

Alit, allons-y!

67. I observed other aircrew filling their water bottles, however I had not had

Quand l’accès au polygone de tir a été autorisé, le coordinateur tactique (TACCO) et moi nous sommes rendus dans la cabine arrière pour

68. We have a lot of work to do before we go inside.

On a beaucoup de travail avant de rentrer.

69. So, if y'all Will sign releases, Abandoning plans For civil action, I will... drop the charges, And y'all can go home.

Si vous signez tous une décharge par laquelle vous renoncez aux poursuites, je ne porterai pas plainte, et vous pourrez tous rentrer chez vous.

70. nalytical balance sensitive to # mg or better

alance d'analyse (sensibilité au moins # mg

71. Why could Abel imagine a better future?

Pourquoi Abel a- t- il pu s’imaginer un avenir meilleur ?

72. If Isaac Newton had done YouTube videos on calculus, I wouldn't have to.

Si Isaac Newton avait fait des vidéos Youtube sur le calcul, je n'aurais pas à le faire.

73. Action #.#: Making better use of administrative data

Action #.#: amélioration de l'utilisation des données administratives

74. Go away, accursed one!

Va-ten, maudit!

75. Go back a second.

Reviens une seconde en arrière.

76. Way to go, Gib.

Avance, Gib.

77. Go all out, Henri.

Il faut mettre le paquet là-dessus, Henri.

78. As we go from the positive side -- these are actually symmetric, although I didn't draw it that symmetric -- it also approaches infinity.

Comme nous allons à partir du côté positif, ce sont en fait simetrique, même si je ne l'ai pas dessiné simetrique ça approche aussi l'infini

79. I was going to add it to my collection here, but when one of these legends dies, collectors go into a frenzy.

J'allai les ajouter à ma collection ici, mais quand une de ces légendes meurt, les collectionneurs deviennent frénétiques.

80. I knew I would take down Abaddon and anything else if I had to.

Je savais que je vaincrais Abaddon et n'importe qui d'autre s'il fallait.